ABB与川崎开展协作机器人自动化领域合作

工业自动化与机器人领域的两家跨国企业ABB和川崎重工今日宣布，将联合力量研究并推动协作机器人，特别是双臂协作机器人的发展。这一国际合作即日起将正式启动。

作为世界首个专注于协作机器人的合作，双方将继续独立生产和销售各自的产品，但将在技术研发和理念推广等领域展开合作，包括向政策制定者、非政府组织和公众普及协作自动化的优势，以及在安全、编程、通信等领域开发通用型行业解决方案。

随着许多行业由大规模生产转变为多品种小批量定制，生产过程出现更多种的变化和更大量的人工介入，因此，人与机器人、机器与流程的协作变得越发重要。协作自动化可以让人和机器人各尽所能 —— 人类负责提供流程知识、经验以及随机应变的方案，而机器人则可以承担繁重的重复劳动。

ABB是欧洲最大的机器人企业，川崎则是亚洲知名的工业巨头之一，因此二者的合作也是一种跨地区的合作。ABB机器人业务全球负责人倪思德表示：“当前，机器人行业的变化翻天覆地、日新月异，除了推动协作自动化技术发展，我们也需要发掘新的合作模式，并在安全、编程和通信领域开发通用型行业解决方案。”

川崎机器人事业部管理执行官兼总经理桥本靖彥(Yasuhiko Hashimoto)表示：“协作机器人，尤其是双臂协作机器人，能够为给社会发展做出巨大贡献，帮助应对劳动力短缺和人口老龄化问题。拓展协作应用和流程的潜力很大，人类智慧与技术相结合能够创造新的解决方案。我很高兴看到ABB和川崎携手引领这一发展潮流，共同开发更友好、更先进的协作自动化解决方案。”

作为协作自动化领域的领导企业，ABB曾推出了全球首款真正实现人机协作的双臂机器人YuMi。YuMi将人与机器人并肩合作变为现实，可以共同完成电子产品小件装配等工序。
川崎重工独特的创新产品——双臂水平关节机器人（SCARA）duAro，不仅融合了丰富的行业应用知识，还能在工作中与人类安全共事。

双方此次合作的首个成果是一个双臂协作机器人演示工作站，将于2017年11月29日至12月2日在东京举行的日本国际机器人展览会（IREX）上首次亮相，展位号为IR3-56、IR5-22 和 SR-82。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球电气产品、机器人及运动控制、工业自动化和电网领域的技术领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等行业客户提高业绩。基于超过125年的创新历史，ABB正在不断地推动能源革命和第四次工业革命，谱写行业数字化的未来。ABB集团业务遍布全球100多个国家，雇员达13.6万。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，40家本地企业，1.7万名员工遍布于139个城市，线上和线下渠道覆盖全国300多个城市。

ABB机器人是工业机器人、协作机器人及先进的数字化服务的开拓者。作为全球领先的工业机器人技术提供商，ABB 机器人在53 个国家、100 多个地区开展业务，全球累计装机量30 余万台，涉及广泛的行业和应用领域。ABB 致力于帮助客户提高生产柔性、效率、安全和可靠性，助其走向互联、协作的未来工厂。www.abb.com/robotics

川崎重工拥有120多年的发展历史和全球化布局，通过各事业部的技术协同发展，推出革命性的创新产品。

川崎重工业务横跨海陆空，为众多行业提供前沿技术的企业，业务领域涵盖环境和能源基础设施、机械设备和机器人、船舶、铁路、宇航等各类型交通，以及摩托车和私人游艇等领域。公司在全球拥有3.52万名雇员。global.kawasaki.com

川崎机器人是工业机器人和机器人自动化系统领域的领先供应商，已向50个国家提供了总数超过17万台机器人。作为日本企业的先驱，2017年，川崎庆祝了公司成立50周年。川崎正在从工业机器人供应商转型成为机器人集成供应商，凭借深厚的行业知识和丰富的应用经验，为海洋、陆地、空中众多行业提供解决方案。